Leistungen
Wenn Sie eine professionelle Übersetzung in den folgenden Sprachrichtungen und Fachgebieten brauchen, stehe ich Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Sprachenpaare
Englisch ⇒ Deutsch
Spanisch ⇒ Deutsch
Für Übersetzungen ins Englische und Spanische arbeite ich mit kompetenten Kolleginnen und Kollegen zusammen.
Fachgebiete
Recht
- Vertragsrecht
(Arbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Handelsver-tretervertrag, Kaufvertrag, Immobilienkaufvertrag, Leasingvertrag, Liefervertrag, Markenlizenzvertrag, Vertragshändlervertrag u.a.)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Gesellschaftsgründung, Satzung, Gesellschaftsprotokoll
- Gerichtsdokumente
- Urkunden
Wirtschaft
- Unternehmensführung (auch Buchübersetzungen)
- Firmenpräsentationen, Firmenprofile, Leitbilder
- Pressemitteilungen
- Marketing (auch Buchübersetzungen)
- Geschäftsbericht, Quartalsbericht, Jahresabschluss, Konzernabschluss
- Handelsregisterauszug
- Allgemeine Wirtschaft
Allgemeine Texte
Alle allgemeinen Texte, die eine „gute Schreibe“ erfordern.
Beglaubigungen
Ich bin seit 1995 vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt und erstelle seither auch Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk (so genannte „beglaubigte Übersetzungen“). 2010 wurde meine Ermächtigung verlängert, wobei strenge Voraussetzungen zu erfüllen waren. So müssen Übersetzer in NRW ihre persönliche und fachliche Eignung belegen. Dazu sind unter anderem sehr hohe Sprachkompetenz wie auch fundierte Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nachzuweisen.
Qualitätssicherung
Um stets hohe Qualität zu gewährleisten, bilde ich mich regelmäßig weiter. Unter anderem habe ich bisher folgende Fortbildungen besucht:
- Zusatzstudiengang Wirtschafts- und Arbeitsrecht an der Fernuniversität Hagen (u.a. Seminar BGB mit Abschlussprüfung)
- Fachkraft für Finanzbuchhaltung an der VHS Dortmund
- Zahlreiche Seminare wie Übersetzen von Immobilienkaufverträgen, Rechtsübersetzen, Vertragsübersetzen, Übersetzen von Jahresabschlüssen nach IFRS, Übersetzen von journalistischen und PR-Texten u.a.
- Mehrtägige Konferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) 2010 und 2012 in Berlin
Mitgliedschaften
Mitglied bei Aticom, Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher:
www.aticom.de